Der Basenji

B is for Barkless, but not really mute.
They chortle and yodel, mutter and growl.
I think they could talk if they ever learnt how.

B ist für lautlos, aber nicht wirklich stumm.
Sie glucksen und jodeln, murmeln und knurren.
Ich denke, sie könnten sprechen, wenn sie jemals gelernt hätten wie.

A is for Agile, graceful and quick.
They jump like a deer and play like a cat.
Who ever heard of a dog acting like that?

A ist für agil, anmutig und schnell.
Sie springen wie ein Hirsch und spielen wie eine Katze.
Wer hörte jemals von einem Hund der so handelt?

S is for Stubborn, yes they do have a streak.
They´ll coax and they´ll bully till they get their own way.
Outsmarting a human is just part of their day.

S ist für hartnäckig,  ja sie haben eine Ader dafür.
Sie werden Dich überreden und sie werden Dich schikanieren, bis sie ihren Willen bekommen.
Einen Menschen überlisten, ist nur ein Teil ihres Tages.

E is for Entertaining, they´ll all hams at heart.
Ask them to play and they´ll act like a clown.
Tell them to heel and they´ll sit down and frown.

E ist für Unterhaltung, das machen sie aus vollem Herzen.
Bitte sie zu spielen und sie werden wie ein Clown handeln.
Sag ihnen sie sollen sich legen und sie werden sich hinsetzen und die Stirn runzeln.

N is for Neat, a must in themselves.
They lick and they groom til each hair is in place.
If they think that you need it, they´ll come wash your face.

N ist für ordentlich, ein Muss an sich.
Sie lecken und putzen sich, bis jedes Haar an Ort und Stelle ist.
Wenn sie denken, dass Du es brauchst, werden sie kommen und Dein Gesicht waschen.

J is for Jungle, natives and huts.
On the tombs of the Pharaohs their pictures are found,
And in Africa´s jungles they´re the belled hunting hound.

J ist für Dschungel, Eingeborene und Hütten.
Auf den Gräbern der Pharaonen, wurden ihre Bilder gefunden,
Und in Afrikas Dschungel, sind sie die mit Glöckchen versehenen Jagdhunde.

I is for Me. An owner possessed,
I feed and I doctor, I worry and care.
And that doggone Basenji knows, when he calls, i´ll be there.

I ist für mich. Ein Eigentümer besaß,
Ich füttere und ich verarzte, ich Sorge mich und Pflege.
Und der verflixte Basenji weiß, wenn er ruft, werde ich da sein.

     Jeraldeen Crandall. 1967